let it be - Beatles

ビートルズのLet it be　

曲調がやさしくて、泣ける。

調べてみると、１９７０年５月８日に発売！私の誕生日と同じ日に発売！年代は違うけど・・・

なにか運命を感じ、余計に感涙。

今の私に必要なのかも。

"Let it be"　なすがまま、あるがまま、なるようにさせる。

When I find myself in times of trouble　私がなにかに行き詰った時

Mother Mary comes to me 　　　　　母メアリーが来て

Speaking words of wisdom　　　　教えを説いてくれる

Let it be　　　　　　　　　　　　なるようになると

Let it be, let it be　

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom　　　教えを囁いてくれる

Let it be

And when the broken hearted people　そして世界中にいる、心に傷ついた人々が思ってるように

Living in the world agree　　　　　　答えはいつかでてくる。だから、そのままでいいんだよ。

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted　　　　今は離れ離れになってしまったかもしれないけど

There is still a chance that they will see　　そこにはまた再び出会うチャンスがある

There will be an answer 　　　　　　　答えはでてくる。だから今は今を生きよう。

Let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Yeah, there will be an answer　　　必ず答えはある

Let it be

And when the night is cloudy 　　そして、夜が曇りの時でさえも、

There is still a light that shines on me　そこには、まだ私を照らしてくれる光がある

Shine until tomorrow 　　　　　　　その光は明日の朝まで見守っててくれる

Let it be　　　　　　　　　　　　だから、なすがままでいいんだよ。

I wake up to the sound of music　　私は音楽の音で、目が覚める

Mother Mary comes to me　　　　母　メアリーが私のところにきて

Speaking words of wisdom　　　　教えを説いてくれる

Let it be　　　　　　　　　　　そのままでいいんだよ。って。

調べてみると、この曲を書いたのは

ポールマッカートニー

Maryとはマリア様と思いきや、ポールが１４歳の時に他界したポールの実母の名前でした。

ただ、歌はその聞く人によって、それぞれの思いが抱ける。自由なのです。

なので、私にとってのMaryとは神様のようなマリア様のイメージのままでいいのです。

私は無宗教なので、私の中に響いた言葉はすべて受け入れられます。

この歌のやさしさ。

心に響く歌。

私なりに、訳してみました。

うまくないですが。

日本語って難しい。思っていることをそのまま日本語にできない。日本語になると、なんか違うって思ってしまう。

英語のまま、受け入れるのが一番。

イメージの世界で生きているから。